首页  |  在线咨询  |  网站地图  |  联系我们
 
 
·关于我们
·公司业务
·出 版 物
·翻译流程
·翻译标准
·翻译团队
·公司客户
·公司案例
·公司新闻
·就业机会
·联系我们

合作:
英国经济学家
英国翻译者协会
美国翻译者协会
美国司法翻译者协会
Institute of Translation & Interpreting(ITI)
Foreign language Teaching and Research Press(FLTRP)



财经




>> 翻译标准


翻译标准

博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之……
——《论语》

( Executive Translators )译立德翻译是由北京外国语大学翻译学专业硕士及老师创立并运营的专业高级翻译公司。翻译者协会翻译。

客户需要译立德提供翻译服务,需事先将要准备翻译的项目内容,挑选一个代表性的文稿,交于译立德翻译人员审核。在此基础上提供免费咨询。这是翻译最根本的原则,这也是任何一个负责任的翻译公司最根本准则。如客户认为,在比较不同翻译公司的翻译质量情形下,某个翻译公司质量符合其要求的,在此基础上,客户与所试翻译文稿质量得到认可的翻译公司咨询其服务费用。 最根本的,翻译作为智力提供的服务行业,其提供是智力劳动,正是因为每个翻译公司翻译质量、翻译擅长、翻译人员语言素质、教育经历、经验积累等各方面因素是很不一样的,因此每个翻译公司费用肯定是有很大区别的。

译立德翻译公司深知,因为翻译不是一个机械性工作,不是制造。更不是通过模具制造、软件应用、工艺程序控制的工作,而是创造性工作。这是任何一个专业、负责任的翻译都懂的道理。需要懂得翻译学的专业要求,及敏锐的跨文化洞察力。即使是同一篇文章翻译的效果,也因为读者对象的不同,或翻译人员素质、教育水平的不同而不同。翻译者语言综合能力有差异,相应的翻译服务费用就会有很大差异。

翻译的极境——即原文与译文的完全对应只能是一个远不可就的梦想。但是,在一定范围内,翻译是可以按一定的流程进行质量控制的。这个流程,我们目前主要有三个环节。一、优秀翻译人员进行翻译。二、翻译人员自己进行充分的审校工作。三、第三人进行审校工作。大至语体,小至标点、数字。工作量大、素质要求都很高。在大型翻译项目中,还有必要借助翻译记忆工具进行词汇,特别是同类词汇一致性的控制。翻译质量的最大保证,终归结底,还是译者语言素质、综合知识结构,因为每个翻译者的其素质经验的不同,所以其语言表达质量差异非常大。我们列的以下翻译错误类别,并无约束力,仅供同行共同参考、勉励,以此更多关注促进翻译语言质量。

误差情况一:
·  包含重要信息的篇章、语句漏译或未译的
·  技术性词汇误译的
·  理解不当而误译的
·  专业用语的翻译未遵循惯例或核定的项目翻译专用词汇表的
·  重要的数字或图表出现错误的

误差情况二:
·  错译
·  专业用语的翻译与专用词汇表有出入的
·  拼写、措辞前后不一的
·  语法大错
·  俚语使用不当的

误差情况三:
·  语法小错
·  拼写错误
·  打印错误
·  标点错误

我们愿意就翻译界本身如何提高服务素质,来共同探讨每一翻译语言差异,并愿意形诸文字,发表在专业网站或翻译专业刊物上,为翻译界理论研究更好地开展工作打下基础。

( Executive Translators )译立德翻译是由北京外国语大学翻译学专业硕士及老师创立并运营的专业高级翻译公司。翻译者协会翻译。



选 择 语 言



(JohnPierpontMorgan)JP摩根是
世界一流的银行机构,其拥有超
过7000亿美元的资产。译立德荣
幸参与其既商务\金融翻译服务合作。
.....more

美国-北美信托银行(NT),拥有
超过116年的历史和卓越的客户
服务经验。其代表处于6月3日成
立。作为翻译服务商。译立德翻
译荣幸受其之邀见证这一历史时刻。
.....more
美国-American Appraisal乃全球
历史最悠久、规模最大的国际性
独立评估集团。为全球各地客户
服务超过109年。公司上市/兼并
收购译立德荣幸参与并为其既国
际商务\法律\金融翻译合作。
.....more
今年自明永乐-故宫600年庆典。
故宫记录片在中央电视台全球首
播,是中华民族历史上最重要的
最全面的拍摄。译立德全体同仁
众志成城参与这历史一胜事。特
别致谢故宫研究专家及清史专家
国际顾问大力支持。
.....more
ChinaDevelopmentBank,作为
中国的开发性金融机构。为经济
增长做出了贡献,译立德参与其
金融\法律翻译服务及合作。
.....more
Renmin University of China-
IQH是我国规模最大的清史教学
与研究机构,是著名的国际汉学
交流窗口。译立德参与其国际商
务合作。
.....more
ChinaBritainBusinessCouncil
英中贸易协会是向英国政府提供
有关中国商务咨询的专门机构。
密切协同外交部和贸工部承担英
国政府活动。译立德荣幸参与其
国际商务/法律/金融翻译合作。
.....more

9月温总理出访欧亚。出席英中
贸易协会举行的晚宴。
.....more
 
Copyright © 1999年-2017年译立德翻译服务有限公司 | 免责声明|京ICP备05076491号-1